Čítanie originálnych, ručne písaných dokumentov alebo primárnych zdrojov môže byť jedinečnou výzvou. Rukopis v starých dokumentoch, ako sú listy, záznamy v denníkoch a účtovné knihy, sa na prvý pohľad môže javiť ako nečitateľný. Naučenie sa základných tipov a trikov paleografie alebo štúdia starého rukopisu vám môže pomôcť rozpoznať a stratiť časom opotrebovaný text. Či už v škole recenzujete základné zdroje dizertačnej alebo diplomovej práce, študujete historické dokumenty s cieľom preskúmať svoju rodinnú anamnézu alebo si čítate staré rodinné listy, paleografia vám môže pomôcť odomknúť príbehy a histórie z minulosti.
Kroky
Metóda 1 zo 4: Začíname
Krok 1. Vytvorte kópie
Na ochranu primárneho zdroja nikdy nepracujte s pôvodným dokumentom, ak je to možné. Naskenujte a vytvorte niekoľko kópií dokumentu. S dokumentom tak môžete zaobchádzať bez obáv, že ho poškodíte, a môžete si robiť poznámky priamo na stránke. Skenovanie vám tiež umožní zväčšiť časti dokumentu, ktorých dešifrovanie môže byť obzvlášť náročné.
Krok 2. Vezmite si slovník
Uistite sa, že máte poruke slovník pre prípad, že narazíte na neznáme alebo archaické slová.
Krok 3. Zistite, o aký typ dokumentu ide
Celkový pohľad vám môže pomôcť identifikovať zámer dokumentu, ktorý vám môže pomôcť porozumieť textu. Niektoré dokumenty môžu používať konkrétne frázy, žargóny a skratky, preto je dôležité pochopiť, s akým typom dokumentu pracujete.
- Je to osobný dokument, napríklad list alebo zápis do denníka? Ak je to tak, môžete naraziť na viac prispôsobené, jedinečné frázy alebo formácie postáv.
- Je to oficiálna vládna kniha, napríklad daňový záznam alebo záznam o sčítaní ľudu? Ak áno, môžete sa stretnúť s často používanými právnymi termínmi a oficiálnymi, vládnymi skratkami. Vedieť tieto informácie vám môže pomôcť nasmerovať vás na správne zdroje.
Krok 4. Preskúmajte históriu dokumentu
Umiestnenie dokumentu do historického kontextu je nesmierne nápomocné pri úspešnom prečítaní rukopisu a porozumení jeho významu. Môže byť užitočné vedieť, kto dokument napísal, prečo ho napísal a aké bolo historické a politické prostredie, v ktorom sa pri písaní dokumentu nachádzal.
Metóda 2 zo 4: Rozpoznávanie zložitých písmen a pravopisov
Krok 1. Pozorne si prečítajte písmená „s“a „f“
V angličtine sa písmeno „s“často písalo ako spätné „f“. Uprostred niektorých slov môžete vidieť súčasný symbol „f“tam, kde by malo byť „s“. Napríklad názov „Massachusetts“by sa dalo napísať ako „Maffachufetts“. Uvedomenie si tohto rozdielu v bežných znakoch vám môže ušetriť veľa času a trpezlivosti pri čítaní starého rukopisu.
Krok 2. Vyhľadajte vymeniteľné písmená
Uvedomte si, že niektoré písmená boli v starých dokumentoch často zamieňané a nemusia nutne ísť o preklepy.
- Napríklad v angličtine sa písmeno „i“často menilo na „y“, takže slovo „moje“možno považovať za „myne“.
- Písmená „u“a „v“boli často zamieňané aj v angličtine. Napríklad slovo „niekedy“je možné napísať ako „euer“alebo slovo „do“možno považovať za „vnto“.
- „J“sa často zamieňalo v angličtine za „i“, takže meno „James“sa môže zobrazovať ako „Iames“.
Krok 3. Všimnite si variácií pravopisu
Slová v starých dokumentoch boli často napísané foneticky alebo ako zneli v miestnom dialekte. Anglický pravopis bol štandardizovaný až v 18. storočí, takže porozumenie kontextu dokumentu môže byť pre súčasných čitateľov náročné. Skúste to slovo povedať nahlas a keď narazíte na tieto pravopisné variácie, pozrite sa do svojho slovníka.
Metóda 3 zo 4: Stretnutie so skratkami a kontrakciami
Krok 1. Pochopte znaky šetriace priestor
Skratky, kontrakcie a symboly sa často používali na šetrenie času a priestoru na papieri, ktorý bol veľmi drahou komoditou. Vo svojom výskume sa pravdepodobne stretnete so skratkou.
Krok 2. Hľadaj „th“náhrady
Písmeno „y“v anglických dokumentoch často znamenalo písmená „th“. V dokumente sa môžete stretnúť so slovom „ye“, ktoré môže byť skratkou pre slovo „the“.
Krok 3. Hľadaj symboly
Na označenie určitého slova sa často používali znaky a symboly a vo svojom výskume pravdepodobne narazíte na jedno alebo dve.
- Symbolom „@“je možné nahradiť slovo „za“. Ak narazíte napríklad na „@ týždeň“, bude to pravdepodobne znamenať „za týždeň“.
- V angličtine sa krátka vlnovka, ktorá sa nachádza nad písmenom alebo skupinou písmen, nazýva tittle. Tento symbol znamená vylúčenie písmena „m“alebo „n“alebo vynechanie prípony „veta“.
- Veľmi častým symbolom je „&“, bežne známy ako ampersand, a používa sa na označenie slova „a“. Dávajte pozor na tento symbol, pretože často má osobné variácie a môže sa meniť od autora k autorovi.
Metóda 4 zo 4: Dešifrovanie dokumentu
Krok 1. Prepíšte dokument
Skontrolujte každé slovo a písmeno dokumentu a napíšte slová, písmená a skratky, ktoré poznáte, na samostatný list papiera. Slová, ktoré nepoznáte, nechajte prázdne miesto.
Krok 2. Prečítajte si dokument nahlas
Počúvanie textu vám môže pomôcť rozpoznať neznáme slová a môže pomôcť zaradiť zastarané slová do moderného kontextu.
Krok 3. Prepis skratiek
Zapísanie kľúča skratiek na samostatný kus papiera je úžasný spôsob, ako si udržať prehľad o skratkách použitých v dokumente. Je tiež užitočné vrátiť sa k štúdiu dokumentu.
Krok 4. Vystopujte písmená
Ak je pre vás ťažké porozumieť rukopisu, skúste napísať slová sami. Na fotokópiu dokumentu položte pauzovací papier a perom vysledujte každé slovo. Vytváranie postáv sami a porozumenie pohybu vám môže pomôcť porozumieť rozdielom a celkovému kontextu primárneho zdroja.
Krok 5. Neponáhľajte sa
Uistite sa, že dokument analyzujete a prezeráte pozorne a pomaly, pričom si nájdite čas na preštudovanie každého slova a písmena. Pri priblížení dokumentu vám môže unikať význam, takže sa rozhodne neponáhľajte.
Tipy
- Ak sa vám zasekne slovo, pokračujte. Môžete sa k nemu vrátiť, keď ste si dokument prepracovali, a lepšie porozumiete jeho celkovému významu a kontextu.
- Doprajte svojim očiam odpočinok. Ak trávite veľa času čítaním dokumentu, nezabudnite si každú hodinu odpočinúť pohľadom na vzdialený predmet. Pomôže to predchádzať bolestiam hlavy a namáhaniu očí.
- Cvičte! Naučiť sa dešifrovať starý rukopis vyžaduje čas a úsilie. Neustále úsilie, výskum a odhodlanie časom zlepšia vaše schopnosti.
