Dokonca aj samotní Briti by súhlasili s vynikajúcim dôvodom na predstieranie britskej identity: oklamať Američanov a Francúzov. Žarty bokom, úprimný pokus zoznámiť sa s britskou kultúrou vám prinesie viac rešpektu ako žonglovanie s hrncami čaju a zvukovými skrutkovačmi. Pokračujte v čítaní, ak by ste chceli rozšíriť britské zvyky do svojej časti zemegule alebo pri svojej ceste do Írska odložiť značku „hrnček ma, som turista“.
Kroky
Časť 1 z 3: Učenie sa o britskej kultúre
Krok 1. Poznáte svoje výrazy
„Briti“(nazývaní aj Briti) žijú kdekoľvek v Spojenom kráľovstve, v štáte, ktorý zahŕňa Anglicko, Škótsko, Wales a Severné Írsko. Ak používate slovo „angličtina“a „britčina“zameniteľne, okamžite s týmto návykom prestaňte.
- „Veľká Británia“označuje britskú pevninu - ktorou je iba Anglicko, Škótsko a Wales. Ak chcete zahrnúť Severné Írsko, keď hovoríte o krajine ako celku, v skratke ju označte ako Spojené kráľovstvo alebo Spojené kráľovstvo.
- Írska republika je nezávislý národ, ktorý sa v roku 1922 osamostatnil od Spojeného kráľovstva, neskôr sa 18. apríla 1949 stal republikou a tvorí päť šestín ostrova; pričom zvyšnú šestinu tvorí Severné Írsko, ktoré je súčasťou Spojeného kráľovstva.
Krok 2. Oceňte britské jedlo
Ľudia žartujú o britskom jedle, ale mnohí považujú túto povesť v modernej dobe za nezaslúženú. Zvlášť vo veľkých mestách je veľa skvelých možností stravovania. Tu je niekoľko obľúbených, ktoré sú v Británii obzvlášť obľúbené:
- Indické kari, obzvlášť kuracie tikka masala
- Cornish paštéty a mäsové koláče
- Anglický čaj (nápoj aj jedlo.)
- Regionálnych špecialít je habadej, od írskeho sódového chleba až po krém Devonshire
- Ak nie ste vo Veľkej Británii, navštívte medzinárodný trh s potravinami a vyhľadajte dovážaný tovar. Britský syr, sušienky a značky čokolády (napr. Cadburys) sa nachádzajú na celom svete.
Krok 3. Sledujte britské médiá a nájdite niekoľko vzorov
Sledujte Sherlock Holmes, Inbetweeners, Downton Abbey, Misfits, IT Crowd, Coronation Street a ďalšie filmy a relácie. Toto je jeden z najzábavnejších spôsobov, ako sa pozrieť na britskú kultúru vrátane ich zmyslu pre humor.
Britská televízia (najmä BBC) je k dispozícii v mnohých krajinách, aj keď zvyčajne iba ako obmedzený a starší výber. Monty Python je fantastický, ale skúste nájsť show aj z tohto desaťročia
Krok 4. Naučte sa základy britskej politiky
Spojené kráľovstvo má parlamentný systém, pričom dvoma najväčšími politickými stranami sú Konzervatívna strana a Labouristická strana. Existujú však viac ako dve strany s menším počtom kresiel v Dolnej snemovni, ale stále priťahujú značnú podporu. Škótska národná strana (SNP) predbehla liberálnych demokratov (Lib Dems) z hľadiska počtu kresiel vo všeobecných voľbách v Spojenom kráľovstve v roku 2015, napriek tomu, že SNP sa obmedzovala iba na boj proti škótskym kreslám ako strana zaoberajúca sa regionálnymi problémami. Ak ste o týchto skupinách nikdy predtým nepočuli, skúste sledovať hodiny otázok, britské politické správy alebo britských politických komikov.
Ak ste o týchto večierkoch nikdy predtým nepočuli, jednoducho sa naučte základy ich pozícií. Vymýšľanie názoru je ťažké a do istej miery urážlivé
Krok 5. Sledujte britské športy
Futbal (v USA a Kanade nazývaný futbal) je národná posadnutosť - čo ste zrejme poznali, pokiaľ nie ste z jednej z mála krajín, kde nie je. Ak máte radi šport, naučte sa hrať hru a sledovať tím z diaľky. Ragby a kriket sú tiež obľúbené.
Krok 6. Zúžte svoju pozornosť
Teraz poznáte malú ochutnávku britskej kultúry. Kde však cítite zvláštne spojenie? Slang a strava sa môžu meniť na pozoruhodne krátkych vzdialenostiach a v rámci sociálnych tried. Skúste preskúmať Edinburgh, Liverpool, Cardiff alebo Belfast.
Časť 2 z 3: Miešanie do Británie
Krok 1. Naplánujte si šatník
Ľudia v Británii majú tendenciu obliekať sa ležérnejšie ako kontinentálni Európania, ale formálnejšie než bežné oblečenie v USA. Džínsy, tričká a svetre (svetre) sú bežné, ale zvyčajne sú v dobrom stave a dobre sadnú. Výrazné kombinácie farieb a vzorov sú v niektorých oblastiach bežné, ale čierna farba je bezpečnou voľbou, kým nezostanete doma.
- Ak máte pochybnosti, nakupujte v samotnej Británii. Hľadaj obchody plné väčšinou miestnych obyvateľov, vrátane niektorých zhruba podobných vašej demografickej skupine.
- Formálne oblečenie má tendenciu byť skromné a šité na mieru, ale je najlepšie sa informovať u hostiteľa udalosti.
- Mladší dospelí a tínedžeri majú tendenciu sledovať rýchlejšie sa meniace módne trendy, takže môžete vidieť mladých miestnych obyvateľov, ktorí tieto „pravidlá“porušujú.
Krok 2. Vyhnite sa turistickým stereotypom
Existujú odevy alebo doplnky, ktoré nosia väčšinou turisti. Vyhnite sa týmto, ak chcete mať nádej, že budete vyzerať Briti:
- Fanny balíčky/vrecká na odpadky
- Fotoaparáty a mapy
- Turistické oblečenie v meste (vrátane turistických topánok)
- Tričká predávané turistom, často so sloganom Union Jack alebo Keep Keep Calm and Carry On.
- Kraťasy a bežecké topánky nie sú ničím výnimočným, ale priťahujú väčšiu pozornosť, ako by boli v iných častiach sveta.
Krok 3. Myslite vo vrstvách
V Anglicku je často zima, a tak sa ženy naučili nosiť šatky, čižmy a rozhodne aj pančuchové nohavice (ktoré Američania môžu poznať ako pančuchové nohavice). Aj dažďové čižmy majú svoje miesto! Šaty alebo zástera s pančuchami, blejzrom a plimsollmi by neprichádzali do úvahy. Muži majú menej módnych očakávaní, ale rozhodne by si mali pribaliť teplé a nepremokavé oblečenie.
Krok 4. Naučte sa zdvorilé pozdravy
Keď niekoho pozdravíte, ponúknite mu krátke a pevné podanie ruky bez ďalšieho kontaktu. Nebuďte prekvapení, ak vás niekto namiesto toho krátko objme alebo pobozká na tvár - ale nezačínajte to sami, pokiaľ tak neurobili predtým. Ktorýkoľvek z nasledujúcich spôsobov je dobrým spôsobom, ako začať konverzáciu:
- Dobré ráno dobré poobedie dobrý večer
- Ahoj ako sa máš?
- (neformálne) Ráno / popoludní / večer
- (veľmi neformálne) Dobre? / Dobre, kamarát?
Krok 5. Dodržujte ďalšie pravidlá etikety
Turisti majú tendenciu páchať neúmyselné faux pas v akejkoľvek krajine. Tu je niekoľko zásadných pravidiel, ktoré je potrebné dodržiavať v britskej etikete:
- Keď vás niekam pozvú, buďte presní. Ak budete meškať viac ako pár minút, zavolajte alebo napíšte správu a oznámte to každému, s kým sa stretnete.
- Pokiaľ nie ste v krčme, stojte vo fronte (čakajte v rade) v jednom súbore a trpezlivo čakajte, kým prídete na rad. (V krčme choďte k baru a trpezlivo tam čakajte!)
- Buďte citliví na príznaky nepohodlia v konverzácii. Podľa toho, odkiaľ ste, sa možno budete musieť naučiť dávať iným ľuďom viac priestoru, obmedziť dlhodobý očný kontakt a minimalizovať fyzický kontakt. Väčšina Britov nebude vyjadrovať svoje nepohodlie nahlas.
- Sprepitné sa očakáva iba v určitých situáciách, ako sú taxíky a kozmetické salóny. Prepitné v reštaurácii je voliteľné a zvyčajne sa pohybuje okolo 10%. V krčme ponúknite barmanovi, že namiesto toho kúpite nápoj.
Krok 6. Pochopte britský humor
Humor je jedným z najťažšie preložených kultúrnych prvkov, aj keď ste z anglicky hovoriacej krajiny. Veľa Britov má rýchly a suchý vtip s hranicou sebazničenia. Buďte pripravení na sarkazmus, urážky, nadávky a slovné hračky, ktoré vám prejdú hlavou, a to všetko s priamou tvárou a očakávaním, že prevrátite očami a pôjdete ďalej. Uspieť vlastným prínosom je pre cudzinca veľmi ťažké, ale je to jeden z najlepších spôsobov, ako aspoň trochu ukázať, že patríte do britskej kultúry.
Krok 7. Očakávajte, že uvidíte prekvapenia
Žiadnu kultúru nemožno obmedziť na niekoľko strán a nemali by ste predpokladať, že sa každý v Británii správa tak, ako je popísané vyššie. Koniec koncov, Británia obsahuje štyri krajiny, desiatky regiónov so silnou miestnou identitou a prebiehajúcu históriu imigrácie, všetky s hrdým miestom v britskej spoločnosti.
Časť 3 z 3: Znie to Briti
Krok 1. Buďte realistickí
Váš prízvuk je pravdepodobne vašou najväčšou prekážkou v ceste za vašim britským prestrojením. Jeho zmena však bude veľmi náročná. Presvedčiť Američana je jedna vec, ale udržať dlhodobú fasádu je takmer nemožné. A pred vyskúšaním v Británii by ste mali mať veľa praxe.
Krok 2. Vyberte prízvuk
Existuje veľa britských akcentov a len málo z nich znie ako anglický rom com. Ak hráte v predstavení, zistite, odkiaľ pochádza vaša postava a do akej spoločenskej triedy patrí. Ak sa učíte prízvuk len tak pre zábavu, nájdite si taký, ktorý je podobný vášmu rodnému prízvuku.
- Takmer všetci študenti angličtiny v USA sa ľahšie učia akcenty južnej angličtiny. Severná angličtina (napríklad Geordie a Scouser), škótsky, írsky a waleský prízvuk majú menej známe zvuky.
- Ak angličtina nie je vašim rodným jazykom, skúste zistiť, či má Spojené kráľovstvo populáciu prisťahovalcov ľudí z vašej krajiny. Londýn má obzvlášť veľa dialektov, ktoré si veľa požičiavajú od iných akcentov, od jamajského po poľský.
Krok 3. Získajte syntax a gramatiku
Každá anglicky hovoriaca krajina má rozdiely vo vetnej štruktúre a gramatike, aj keď zvyčajne len malé. Tu je niekoľko príkladov, ktoré môžu znieť neznáme, v závislosti od toho, odkiaľ ste:
- Na otázku s pomocným a hlavným slovesom odpovedajú Briti oboma: „Mohli by ste za mňa umyť umývadlo?“„Mohol by som urobiť“alebo „urobím“.
- "Máš…?" namiesto „Máte …?“
- Briti často používajú minulosť ako dokonalú („jedol som“), kde iní môžu používať minulosť jednoduchú („ja som jedol“).
- Briti niekedy vynechajú určitý článok - „v nemocnici/v nemocnici“namiesto „v nemocnici“.
Krok 4. Študujte tvar úst
Všetci nevedome hovoríme určitými tvarmi úst a pohybmi jazyka. Ich prepisovanie vyžaduje sústredenú prax pred zrkadlom. Napríklad najznámejší britský prízvuk - hovorený politikmi a spravodajcami BBC - sa spolieha na spadnutú čeľusť a pery, ktoré sa otvárajú viac vertikálne než horizontálne. Nájdite online videá s vybraným prízvukom alebo s partnerom v konverzácii z tohto regiónu.
Krok 5. Klinec nadol v slovníku
Hoci je jazykom angličtina, môže znieť veľmi odlišne od amerického, austrálskeho, juhoafrického alebo akéhokoľvek iného dialektu angličtiny. Online slovníky slangu a ďalších rozdielov vám poskytnú náskok, rovnako ako rozhovor s rodenými Britmi na online fórach o výučbe jazykov. Tu je niekoľko príkladov americko-britských rozdielov:
- Jete „sladkosti“a „sušienky“, nie cukríky a sušienky. Hranolky sú „chipsy“, zemiakové lupienky sú „lupienky“a Briti milujú všetky štyri tieto pochutiny.
- Nohavice sú „nohavice“.
- Toaleta je „toaleta“alebo „toaleta“.
- Dávajte si pozor na slová ako „fanny“, ktoré majú iný a urážlivý význam ako americká angličtina. Slovo „Fanny“označuje ženské pohlavné orgány, ktoré môžu niektorí vnímať ako neslušné alebo vulgárne. Slovo sa bežne používa ako urážka napríklad v Škótsku; „je to fanúšik“. Platí však rovnaké pravidlo.
- „Ázijský“zvyčajne koreluje s južnou (západnou) Áziou: indickou, pakistanskou atď. Ľudia z Číny, Japonska a zvyšku juhovýchodnej Ázie sa často nazývajú „orientálne“a „Ďaleký východ“.
Krok 6. Nech to znie prirodzene
Môžete si osvojiť slovnú zásobu a prízvuk, ale pre domorodého Brita to nebude úplne presvedčivé, ak nemáte slang a citoslovcia. Jazyk je oveľa viac, než ako spojiť vetu dohromady! Majte na pamäti, že nesprávne používanie slangu je horšie, ako ho nepoužívať vôbec.
- Citoslovcia spôsobia alebo prelomia vašu schopnosť vytiahnuť anglický prízvuk. Bez schopnosti premýšľať a reagovať prirodzeným spôsobom ste hotoví. Napr.: Dobrý deň! Ach, oh, hmm, dobre, huh, atď.
- Povedzte „Mám chuť“namiesto „Chcem“a „Som rozbitý“namiesto „Som unavený“. Toto je len niekoľko príkladov prakticky nekonečného zoznamu.
- Použite výraz „Dobre?“alebo "Si v poriadku?" ktorý sa často používa namiesto „Ahoj, ako sa máš?“Toto nie je skutočná otázka, naozaj. Odpovedáte rovnako: „Dobre?“alebo „Mám sa dobre, ďakujem“, bez ohľadu na to, ako sa v skutočnosti cítite.
Krok 7. hláskujte svoje slová v britskom štýle
Existuje pomerne málo britských hláskovaní, ktoré sa nepoužívajú v USA a niekedy dokonca ani vo zvyšku Spoločenstva. Napríklad „farba“, „kritika“, „hliník“a „naučené“sú všetky správne britské pravopisy.
Existuje tiež niekoľko rozdielov v interpunkcii. „Pán“sa nekončí bodkou (v Británii sa to nazýva bodkou) a krátke úvodzovky sa spravidla končia konečnou interpunkciou mimo úvodzoviek (ako v zozname hláskovaní vyššie)
Krok 8. Nadávajte ako Angličan
Nebudeme tu uvádzať terminológiu, ale nájsť príklady na internete nie je ťažké. Vedzte, že tých pár slov, ku ktorým sa pravdepodobne uchýlite, môže mať v britskej angličtine úplne iné významy - ležérnejšie, urážlivejšie alebo vôbec nepoužívané. Naučte sa radšej rozdiely od rodného Brita (a nevyberajte si Hagrida).
Tipy
- Briti nemajú vždy veľmi správne a luxusné akcenty. Mnoho Škótov preskočí zvuk „T“slovami-britský jazyk sa niekedy vyslovuje ako „Bri-ish“.
- Zistite, aké veci robia Briti vo vašom vekovom rozpätí.
- Skúste si obliecť plochú čiapku, aby ste získali ďalší britský nádych.
- Uistite sa, že viete, ako si pripraviť správnu šálku čaju. Ak je niekto u vás doma, vždy ponúkajte čaj. Ponúknite čaj všetkým, najmä ak príde k vám domov urobiť údržbár (napr. Opraviť potrubie, postaviť nový plot). Nezáleží na tom, či ponuku odmietnu, ale to, čo ste urobili, je najdôležitejšie.
- Ak robíte cockneyovský prízvuk, spomeňte si na zastávku Glottal. Ak robíte Liverpoolsky (známy ako Scouse alebo Liverpudlian) prízvuk, môžete sa pozrieť na The Beatles.
