Služba YouTube podporuje niekoľko spôsobov, ako titulkovať vaše videá. Ak chcete získať prístup k rôznym metódam, prejdite vo svojom kanáli YouTube do časti „Správca videí“, v ponuke „Upraviť“vyberte možnosť „Titulky a CC“a zvoľte, ako chcete pridať titulky.
Kroky
Metóda 1 z 3: Použitie Nástroja na tvorbu titulkov na YouTube vo vlastnom videu
Krok 1. Prihláste sa do svojho účtu YouTube
Krok 2. Stlačte „Môj kanál“
Toto tlačidlo sa nachádza v hornej časti bočného panela a prejde na vašu osobnú stránku YouTube.
Krok 3. Stlačte „Správca videa“
Toto tlačidlo sa nachádza v ľavej hornej časti kanála a dostanete sa na zoznam odovzdaných videí.
K Správcovi videí sa tiež dostanete kliknutím na ikonu svojho účtu a otvorením časti „Štúdio pre tvorcov> Správca videí“
Krok 4. Kliknite na šípku rozbaľovacej ponuky „Upraviť“a vyberte „Titulky a CC“
Tlačidlo „Upraviť“a jeho ponuka sa nachádzajú vedľa videa, ku ktorému chcete pridať titulky. Tým sa dostanete do rozhrania titulkov.
Krok 5. Kliknite na „Pridať nové titulky“a vyberte „Vytvoriť nové titulky alebo skryté titulky“
Toto tlačidlo je napravo od videa v rozhraní titulkov. Vedľa videa sa zobrazí textová oblasť pre zadanie titulkov.
Krok 6. Vyberte jazyk svojich titulkov
Tým sú vaše titulky zaradené do kategórie pre budúce sledovanie youtubermi z celého sveta.
Rodeným hovorcom (a iným, napríklad nepočujúcim a nepočujúcim alebo osobám s poruchou spracovania zvuku) môžu pri videách v angličtine veľmi pomôcť titulky v angličtine, takže sa nenechajte odradiť od titulkovania v pôvodnom jazyku video
Krok 7. Prehrajte video a pozastavte, keď chcete zadať titulky
Prehrávanie je možné použiť na počúvanie hovoreného riadku pred zadaním textu do textovej oblasti.
Krok 8. Zadajte text titulkov do textovej oblasti
Titulky pridáte kliknutím na modré tlačidlo „+“vedľa oblasti textu. Titulky sa zobrazia v prepise a na časovej osi pod videom.
Krok 9. Upravte dĺžku titulkov
Titulky budú umiestnené na časovú os, na ktorej ste video pozastavili. Kliknutím a potiahnutím pruhu na oboch stranách titulkov zmeníte začiatočný a koncový bod, v ktorom sa titulky zobrazujú.
Nepridávajte príliš veľa naraz, uistite sa, že máte čas na prečítanie titulkov v časovom priestore. Ak nie, bolo by lepšie rozdeliť titulky, aby sa nezobrazovali všetky naraz
Krok 10. Zverejnite video
Po dokončení titulkovania stlačte tlačidlo „Publikovať“a vaše titulky sa nahrajú do videa.
Metóda 2 z 3: Odovzdanie titulkov k vášmu videu zo súboru
Krok 1. Otvorte textový editor
Poznámkový blok pre používateľov systému Windows alebo TextEdit pre Mac sú dobré bezplatné možnosti, ale urobí to akýkoľvek textový editor.
Krok 2. Vytvorte si titulky
Súbory titulkov používajú konkrétny formát: číslo titulkov, časovú pečiatku a text - každý zaberá iný riadok. Časové pečiatky používajú formát hodina: minúta: sekunda: milisekundy.
-
Napríklad:
1
01:15:05:00
Toto je ukážkový text titulkov.
- Tento príklad umiestni „Toto je ukážkový text titulkov“ako prvé titulky na značku 1 hodina, 15 minút a 5 sekúnd vo videu.
Krok 3. Prejdite na „Súbor“a zvoľte „Uložiť ako …“
Tu môžete nastaviť typ súboru pomocou rozšírenia SubRip (alebo srt) (bežný textový formát pre titulkovanie videí).
Krok 4. Zadajte názov súboru s koncovkou „.srt“
Napríklad: „subtitles.srt“. Prípona na konci názvu je potrebná na nastavenie typu súboru.
Krok 5. Kliknite na „Uložiť ako typ“a vyberte „Všetky súbory“
Táto ponuka sa nachádza pod poľom s názvom súboru. Ak vyberiete možnosť „Všetky súbory“, rozšírenie bude mať iný formát ako obyčajný text.
Krok 6. Kliknite na ponuku „Kódovanie“a vyberte „UTF-8“
Súbory SubRip nebudú správne fungovať bez tejto sady kódovania. Keď je to hotové, kliknite na „Uložiť“.
Krok 7. Prejdite do svojho Správcu videí YouTube
Prihláste sa do svojho účtu YouTube. Stlačením „Môj kanál> Správca videí“zobrazíte zoznam odovzdaných videí.
K Správcovi videí sa tiež dostanete kliknutím na ikonu svojho účtu a otvorením časti „Štúdio pre tvorcov> Správca videí“
Krok 8. Kliknite na rozbaľovaciu šípku „Upraviť“a vyberte „Titulky a CC“
Tlačidlo „Upraviť“a jeho ponuka sa nachádzajú vedľa videa, ku ktorému chcete pridať titulky. Tým sa dostanete do rozhrania titulkov.
Krok 9. Kliknite na „Pridať nové titulky“a vyberte „Nahrať súbor“
Zobrazí sa rozbaľovacia ponuka, v ktorej vyberiete, aký typ súboru chcete nahrať.
Krok 10. V rozbaľovacej ponuke vyberte „Súbor titulkov“
Otvorí sa okno s výberom súboru, ktorý sa má nahrať.
Krok 11. Vyhľadajte súbor, ktorý ste vytvorili, a zvoľte „Nahrať“
Titulky budú vytiahnuté zo súboru.srt a vložené do časovej osi a prepisu.
Krok 12. Upravte si titulky
Upravte zmeny textu v prepise alebo zmeňte časové pečiatky kliknutím a potiahnutím pruhu na oboch stranách titulkov na časovej osi.
Krok 13. Zverejnite svoje video
Stlačte tlačidlo „Publikovať“a vaše titulky sa nahrajú do vášho videa.
Metóda 3 z 3: Použitie automatickej synchronizácie prepisu služby YouTube
Krok 1. Prejdite do svojho Správcu videí YouTube
Prihláste sa do svojho účtu YouTube. Stlačením „Môj kanál> Správca videí“zobrazíte zoznam odovzdaných videí.
K Správcovi videí sa dostanete aj kliknutím na ikonu svojho účtu a otvorením časti „Štúdio pre tvorcov> Správca videí“
Krok 2. Kliknite na šípku rozbaľovacej ponuky „Upraviť“a vyberte „Titulky a CC“
Tlačidlo „Upraviť“a jeho ponuka sa nachádzajú vedľa videa, ku ktorému chcete pridať titulky. Tým sa dostanete do rozhrania titulkov.
Krok 3. Kliknite na „Pridať nové titulky“a vyberte „Prepis a automatickú synchronizáciu“
Vedľa videa sa zobrazí textová oblasť pre zadanie titulkov.
Krok 4. Vyberte jazyk svojich titulkov
Krok 5. Prepíšte video do textovej oblasti
Napíšte všetko, čo je povedané, do textovej oblasti napravo od videa. Tu si nemusíte robiť starosti s načasovaním.
Krok 6. Stlačte „Nastaviť časovanie“
YouTube automaticky synchronizuje to, čo ste napísali, s časovaním vo videu.
Krok 7. Upravte načasovanie
Titulky s automatickou synchronizáciou sa zobrazia na časovej osi. Kliknutím a potiahnutím pruhu na oboch stranách titulkov upravíte titulky s presnosťou načasovania.
Krok 8. Zverejnite video
Keď budete pripravení, stlačte tlačidlo „Publikovať“a do videa sa nahrajú titulky.
Video - Používaním tejto služby môžu byť niektoré informácie zdieľané so službou YouTube
Tipy
- V súčasnosti nemožno z mobilnej aplikácie YouTube vykonávať titulky/skryté titulky.
- Ak nechcete titulky dokončiť na jedno posedenie, YouTube váš postup automaticky uloží do konceptov titulkov. Prístup k nemu získate neskôr výberom položky „Moje koncepty“pri opätovnom titulkovaní videa.
- Tieto metódy je možné vykonať aj pri odosielaní nového videa stlačením tlačidla „Odovzdať“a výberom videa na odoslanie.
- Nezabudnite si skontrolovať pravopis a gramatiku.
- Iba popis, čo je povedané vo videu. Do titulkov nepridávajte žiadne vtipy.
- Do zátvoriek vložte nehovorené zvuky. Napríklad „(buchnutie dverami)“alebo „[kýchne]“.
- Pridanie hluku na pozadí do titulkov je potrebné iba vtedy, ak s ním interagujete. Ak je napríklad na pozadí vášho videa kosačka na trávu, ktorú nikdy nepotvrdíte, nie je potrebné pridávať výraz „[kosačka na trávu]“. Ak vám však zazvoní telefón a vy na to zareagujete, pridajte k titulkom „[zvonenia telefónu]“, aby ľudia vedeli, na čo reagujete.
- Do titulkov nedávajte žiadne nezvuky. Napríklad „(pokrčí ramenami)“by bolo nadbytočné, pretože nemôžete počuť pokrčiť ramenami.
- Nespoliehajte sa na automaticky generované titulky. Aj keď sú lepšie ako nič, nie sú úplne presné. Ručne pridané titulky môžu zvýšiť sledovanosť.
