Havdalah (hebrejsky: „odlúčenie“) je židovský obrad, ktorý znamená koniec šabatu, židovského dňa odpočinku, a naopak víta nový týždeň. Vykonávajú sa každú sobotu po západe slnka a jeho rituály majú stimulovať zmysly a prinútiť vás pozrieť sa dozadu aj dopredu. Je načase zamyslieť sa nad tým, čím bol šabat výnimočný, a myslieť na svojich blízkych, ak s vami nebudú môcť byť.
Kroky
Metóda 1 z 2: Vykonanie zásadného obradu
Krok 1. Pripravte si obradnú sviečku, víno a korenie
Začnite zapálením sviečky Havdalah, ktorá je zvyčajne pletená a má niekoľko knôtov. Naplní sa pohár vína a naplní sa krabica s korením (zvyčajne klinček alebo škorica).
- Obrad začína zapálením ohňa, ktorý predstavuje civilizáciu, nádej a spôsob, ako prekonať temnotu (doslovnú aj obraznú). Zapálenie sviečky sa vráti k Adamovi a Eve, ktorí sa báli tmy, kým im G-d neukázal, ako sa robí oheň.
- Aj keď sviečku uhasíte, spomienka na jej teplo a svetlo zostane.
Krok 2. Recitujte modlitbu pri víne
Víno predstavuje nádej a radosť pre šťastný budúci týždeň. Modlite sa nasledujúce: ברוך אתה יי אלוהינו מלך העולם בורא פרי הגפן
- Prepis je: Baruch ata Adonai eloheynu melech ha’olam borei p’ri hagafen.
- Preložte to ako: Blahoslavení ste Adonai, náš Boh, vládca vesmíru, Stvoriteľ ovocia viniča.
Krok 3. Recitujte modlitbu nad korením:
ברוך אתה יי אלהינו מלך העולם בורא מיני בשמים
- Transliterujte modlitbu týmto spôsobom: Baruch ata Adonai eloheynu melech ha’olam Borei miney b’samim.
- Anglický preklad je: Blahoslavení ste Adonai, náš Boh, vládca vesmíru, tvorca všetkých korení.
- Krabičku s koreninami potom môžete nechať prejsť. Symbolizuje oživenie zmyslov, aby vám pripomenul, že ďalší šabat je už len šesť dní.
Krok 4. Recitujte modlitbu nad sviečkou/svetlom
Môžete vystrieť ruky k plameňu, aby ste pri modlitbe pocítili jeho teplo a ocenili jeho krásu: ברוך אתה יי אלהינו מלך העולם בורא מאורי האש
- Môžete hovoriť týmto prepisom: Baruch ata Adonai eloheynu melech ha’olam Borei m’orei ha-eish.
- Modlitba sa prekladá ako: Blahoslavený si Adonai, náš Boh, vládca vesmíru, Stvoriteľ svetla ohňa.
Krok 5. Recitujte záverečnú modlitbu
Toto požehnanie uzatvára obrad a ukazuje na nový týždeň, ktorý sa práve začal: ברוך אתה יי אלהינו מלך העולם המבדיל בין קדש לחול
- V transliterácii je to: Baruch ata Adonai eloheynu melech ha’olam Hamavdil bein kodesh l’chol.
- V preklade modlitba znie: Blahoslavený si Adonai, náš Boh, vládca vesmíru, ktorý oddeľuje posvätné od profánnych.
Krok 6. Zhasnite sviečku Havdalah a začnite nový týždeň
Sviečka je uhasená vo víne a ponechá vás v (relatívnej) tme. Šabat sa skončil a je čas tešiť sa na nový týždeň a na to, čo si chystá. Tento posledný zvuk (prskanie uhaseného plameňa) oddeľuje svätého (šabat) od všedného (zvyšok týždňa).
Metóda 2 z 2: Pridávanie podrobností, možností a tradícií
Krok 1. Začnite Havdalah po západe slnka v sobotu
Služba by sa nemala začať pred západom slnka a tradičným načasovaním je počkať, kým sa na stredný pohľad na oblohu nepodelia tri stredne veľké hviezdy. Existujú však aj iné spôsoby, ako určiť, kedy začať:
- Niektorí ľudia začínajú Havdalah o hodinu a desať minút neskôr, ako začali so šabatom. Ak by sa teda šabat začal v piatok o 18:00, Havdalah by sa začal v sobotu o 19:10.
- Iní zakladajú čas začiatku na západe slnka na svojom mieste a pridávajú približne štyridsaťpäť minút. Ak je teda v ten deň uznávaný čas západu slnka 19:13, Havdalah by sa začal tesne pred 20:00.
- K dispozícii sú online a tlačené príručky, ktoré vám pomôžu určiť čas, kedy začať s Havdalahou. Môžete sa tiež opýtať na tradičné určenie času začiatku, kde žijete.
Krok 2. Vylejte víno a požehnajte sa ním
Mnoho oslávencov sa rozhodne naliať trochu viac vína, ako sa do šálky alebo pohára zmestí, čo niektorým umožní vyliať na tanier umiestnený pod nimi. Toto má predstavovať nádej na prebytok požehnaní v nasledujúcom týždni.
Na záver bohoslužby Havdalah niektorí ľudia namáčajú svoje ružové prsty do rozliateho vína na tanieri a potierajú si ním obočie a/alebo uši. To naznačuje nádej vidieť a počuť dobré veci v nasledujúcom týždni
Krok 3. Zoberte a odovzdajte kľúčové položky
Aj keď je tradičné držať víno, korenie a sviečku v rôznych časoch počas služby Havdalah, jemné detaily sa líšia. Tu je jedna verzia, ktorú by ste mali zvážiť (predpokladá sa, že ide o praváka; ak ste ľavák, obráťte smer ruky):
- Zoberte víno do pravej ruky; modliť sa; presuňte víno do ľavej ruky a držte ho naďalej.
- Vezmite korenie do pravej ruky; modliť sa; voňajte korením a odovzdajte ich ostatným, aby urobili to isté.
- Žehlite sviečku, kým ju drží iný, alebo ak je sama, keď spočíva v držiaku. Počas požehnania môžu všetci prítomní vystrieť ruky smerom k sviečke, aby ich nechty odrážali jej svetlo.
- Presuňte víno späť do svojej pravej ruky, aby ste dosiahli posledné požehnanie.
Krok 4. Rozhodnite sa, ako formulovať modlitby
Rovnako ako u väčšiny prvkov Havdalahu existujú variácie v konkrétnom vyjadrení udelených požehnaní. Bežné frázy a obsah by ste mohli chcieť konzultovať s miestnou komunitou. Tu je napríklad podrobnejšia verzia konečného požehnania:
-
Barukh atah Adonai, Eloheinu, melekh ha'olam
Blahoslavený si, Pane, náš Boh, vládca vesmíru
-
hamav'dil bein kodesh l'chol
Kto oddeľuje sväté a svetské
-
bein alebo l'choshekh bein Yis'ra'eil la'amim
medzi svetlom a tmou, medzi Izraelom a národmi
-
bein yom hash'vi'i l'sheishet y'mei hama'aseh
medzi siedmym dňom a šiestimi dňami pôrodu
-
Barukh atah Adonai
Požehnaný si, Pane
-
hamav'dil bein kodesh l'chol (Amein).
ktorý oddeľuje sväté a svetské. (Amen)
Krok 5. Na požehnanú sviečku použite požehnané víno
Po požehnaní sviečky Havdalah a dokončení bohoslužby sviečka zhasne. Mnoho ľudí sa na to rozhodne použiť požehnané víno. Napríklad:
- Po záverečnej modlitbe vedúci služby vypije trochu vína.
- Zvyšok vína sa naleje do misky alebo misky.
- Zapálená sviečka sa ponorí do vyliateho vína.
- Alternatívne je možné plameň sviečky držať nad prázdnou miskou a naliať na ňu víno.
Tipy
- Typicky sa spieva modlitba Havdalah a možno spievať aj viac piesní. Odporúčame vám zamyslieť sa nad uplynulým týždňom, nad svätým, radostným šabatom a nad ním. Povedzte blízkym „Shavua Tov“a poprajte im príjemný týždeň.
- Zahrňte svoje deti do služby Havdalah.
